Hunted
¡No te quedes ahí!
¿Qué haces aquí?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me oyes?
Le prendí fuego a una casa.
¡Robbie!
¿Qué pasa?
- Dejé a mi osito de peluche. - ¿De qué estás hablando?
Dejé a mi osito allí, voy a buscarlo.
Ven.
Déjame, no quiero ir a casa.
Ven aquí. No te preocupes. No te llevaré a tu casa.
Vamos por allí.
- ¿Robbie está en tu casa? - No.
- ¿No lo has visto? - No.
- ¿Dónde habrá ido? - Lo siento, no le he visto.
- ¿Han visto a Robbie? - No, señora Campbell.
Ven aquí.
Ven conmigo.
Venga, baja.
- No quiero estar aquí. - ¡Cállate, estoy pensando!
Espero que...
- ¿Cuántos años tiene? - Cumplirá 7 años el mes que viene.
- ¿Son ustedes sus padres? - No, lo hemos adoptado.
¿Ya se había fugado alguna vez?
- Nunca. - No tiene razones para hacerlo.
- ¿No sabe por qué lo ha hecho? - ¿Por qué se ha fugado? No.
Como no sea porque le reprendimos.
- Le dijimos que dejara de hacerlo. - Sí, eso fue todo.
¿Qué cosa?
Estaba jugando con cerillas.
Le dije que no siguiera haciéndolo.
Pero le prendió fuego a la cortina de la cocina.
¡El pequeño bribón!
Puede que sea por eso.
O podría ser un juego.
Hace bastante que se fue y no ha comido.
Eso no es normal en él.
No se preocupe.
Lo encontraremos rápidamente.
Eso espero.
No lograré dormir.
No es la primera vez que un crío se escapa.
No se preocupe, todo irá bien.
¿Qué miras?
Duérmete.
¿Qué es ese ruido?
Ratas. No te harán daño. Duérmete.
Yo tenía una, era blanca.
Está muerta.
Bueno, pero no se murió sola. Fue él quien la mató.
No le gustaba.
Si no te callas, yo...
¿Por qué no dejas de mirarme así?
No, el hombre llevaba una gabardina gris,
pero no oí lo que le decía.
- ¿Y qué pasó luego? - Cuando fui a ver, ellos ya no estaban.
Y el señor Mills no me pagó su consumición.
- ¿No conocía usted al otro? - Nunca le había visto.
Yo le conozco.
Se llama Lloyd. Es mecánico en un barco.
¿Sabe dónde vive?
Ha venido una o dos veces, con una chica.
Nadie más.
- ¿Su mujer? - No sé.
Vete al astillero y pásales su descripción.
Y, como de costumbre, coches, trenes, etc.
Deme café y un paquete de cigarros, por favor.
No me llevo los cigarros.
Un director de la compañía encontrado muerto en una bodega
Dos pasteles, por favor.
Tienes que comer.
Toma.
No te gusta, ¿eh?.
¿Me equivoco?
¿Por qué no vuelves a casa?.
No quiero ir a casa.
¿Le prendiste fuego a tu casa?
- ¿Es eso? - Sí.
¿Sabes lo que te harán si te cogen?
Si quieres que te ayude, tendrás que ayudarme a conseguir dinero.
Tengo 9 peniques, pero en casa.
Tengo dinero en casa, pero no quiero ir.
Tú irás en mi lugar.
Un chaval más pequeño que tú lo puede hacer.
Es muy fácil.
Sube hasta el apartamento 90.
Toca. Si nadie abre, entra con esta llave.
Ve a la habitación.
En el cajón de la cómoda, hay un sobre con dinero.
Está escondido debajo de las camisas. ¿Entendiste?
No lo olvides,
vete rápido, sin hablar con nadie.
No corras, no es bueno.
Vete.
¡Pásalo, aquí!
Ya, no ha sido mucho.
Levántate y ven conmigo.
¿Cómo te llamas?
Vamos...
¿En qué número vives?
Te llevaré con tu mamá.
- Es esta puerta.
Gracias, señora Lloyd.
¿Discutió con su marido?
No he dicho eso.
¿Cuánto dinero llevaba consigo?
¿Cree que fisgo en sus bolsillos?
¿Sólo tienen una habitación?
¿Puedo mirar en el armario?
Incluso debajo de la cama, si quiere.
¿Esperaba que volviera ayer noche?
¿Se alegró de verlo?
¿Dónde cree puede estar ahora?
Si lo supiera, no estaría aquí.
Te dije que no corrieras.
Vi a un poli. Vi a un poli en la casa.
- ¿Te impidieron salir? - Hay un policía, yo lo vi.
Yo lo vi.
- ¿Y ellos te vieron a ti? - No sé.
- ¿Tienes el dinero? - No.
Voy para allá un momento. Espérame aquí.
¿Haces novillos?
No me mires así, no te vamos a encerrar.
¿Dónde vives?
Tengo mucha ropa vieja.
Está todo nuevo.
¿Es usted marinero?
¿Qué le hace pensar eso?
Escúcheme, si quisiera comprar este abrigo ahora, me costaría al menos 15 libras.
¿Lo quiere vender?
Sí, de acuerdo.
¿Su nombre y dirección?
¿Para qué?
Cuando me entere de un comprador, le aviso.
Necesito el dinero ahora.
Si espera un momento, conozco a alguien que puede darle el dinero ahora.
Pasó por aquí esta mañana.
Le llamaré. Espere un momento.
M2GW llamando a B5.
Vaya al 189, Vauxhall Bridge Road,
a casa del prestamista, hay un hombre que se parece a Lloyd.
Hola, aquí B5, mensaje recibido.
Vamos inmediatamente para allá.
- Ya lo tenemos. - No irá muy lejos.
Ya no le queda dinero.
Ciudado, pequeño imbécil.
¡No toques la máquina!
Tengo hambre.
- Yo también. - ¿Puedo comer?
Vamos, pero no comerás gran cosa.
¿Tienes un cigarrillo?
- Pero... - Cógelo.
Venga, vamos.
- Tengo hambre. - Sí, lo sé.
¿Qué quieren?
Hay pasteles.
¿Quieres uno, pequeño?
Traígale un sándwich.
Con un vaso de leche fría.
¿Y un helado para el pequeño?
Hay de fresa, chocolate y de vainilla.
Nada de helados, gracias.
- ¿Y para usted? - Nada.
No tengo dinero para un helado o un pastel.
No tengo. Eso es todo.
Me encantaría comer caliente y poder afeitarme.
Necesito dinero.
La escalera está despejada, pero hay un hombre en el pasillo.
- ¿Dónde? - Acaba de encender un cigarro.
¿En este lado?
¿Aquí o allí?
No pasa nada. Escóndete.
Si pegas un solo grito...
Maldita...
Christian, ¿por qué lo mataste?
¿Y tú me lo preguntas?
Pero ahora estás perdido.
Deberías haberlo pensado.
¡Oh, cállate!
¿Qué vas a hacer?
Sólo te quiero a ti, sólo a ti, te lo juro.
La policía ha venido.
Lo sé. Están fuera.
- ¿Fuiste tú quien los llamó? - No, en absoluto.
- No podrás escapar. - ¿He entrado, no?
No volverán hasta mañana.
Descansa un poco.
Quédate conmigo.
Estabas siempre fuera.
Era más fuerte que yo.
Espera.
Cógelo si quieres.
Podría servirte.
Son auténticas.
- ¿Por qué no se detuvo? - No sé.
- ¿Los otros paran? - Sí.
- ¿Y él, entonces? - No todos paran.
¿Qué hacen esas personas?
- Cogen maíz. - ¿Por qué?
- ¿No conoces el campo? - No. ¿Por qué cogen el maíz?
Para comérselo.
¿Qué es esto?
- Una cochinilla. - ¿Puedo cogerla?
Si quieres.
Ponla aquí dentro.
¡Un camión!
¿Adónde va?
- ¿Y usted? - Al norte.
- ¿Puedo subir con el pequeño? - Suba detrás.
Venga, sube.
¿Vamos lejos?
Sí, muy lejos.
- ¿Adónde vamos? - A casa de mi hermano.
No correremos riesgos allí.
¿Conoces la historia de "El gatito"?
"Un búho y un gatito se fueron a la mar
en un bonito barco blanco.
En su bolsa, llevaban miel.
Que habían envasado en un gran tarro.
El búho miró a las estrellas en el cielo
Y cantó con su dulce voz..."
"Oh, mi gatito, mi adorable gatito,
Eres tan bonito, ninguno es más bonito que tú.
De todos los gatos, tú serás el rey."
Señora Lloyd...
tenemos que hacerle unas preguntas para poder encontrar a su marido.
No decimos que haya matado a Mills,
pero hasta que se demuestre lo contrario, todo parece acusarlo.
¿Por qué habría de saber dónde está?
- ¿Dónde puede haber ido? - Yo no sé nada.
- ¿En qué dirección? - No sé.
Había...
¿Había otra mujer?
Perdóneme.
¿Sus padres están vivos?
No me he casado con su familia.
- ¿Le pregunto si sus padres están vivos? - No sé nada.
- No la creo. - Es usted libre.
No gracias, fumo mis propios cigarros.
Él los dejó muy joven y no los ha vuelto a ver.
Gracias, eso es algo.
- ¿Tiene hermanos o hermanas? - No me lo agradezca.
¿Tiene hermanos o hermanas?
¿Piensa que lo ayudaría aunque pudiera?
- Soy su esposa. - Muy bien. De acuerdo.
¿Qué tenía usted que ver con Mills?
- ¿Adónde quiere llegar? - Quiero saber por qué lo mataron.
¿Conocía usted bien a Mills?
- Trabajaba en su despacho. - Eso no responde a mi pregunta.
¿Le pregunto si lo conocía bien?
No mejor que las demás chicas del despacho.
¿Quién pagó esto? ¿Su marido o Mills?
- Fui yo. - ¿Cuánto le costó?
Sus infidelidades conyugales nos nos interesan.
Estamos investigando un asesinato.
Usted oculta su relación con la víctima, lo que no nos ayuda.
Nos confunde contándonos medias verdades.
¿En que me beneficia, o a él, o a usted?
¿Cómo me siento, según usted?
Ya está hecho.
Está hecho, pero no ha terminado.
¿Qué hacía su marido con un niño cuando llegó a casa?
¿Conoce a ese niño?
¿No sabe nada de él?
¿Reconoce usted esto?
¿No lo había visto nunca?
- ¿No le dice nada? - No, se lo aseguro.
Espere fuera, por favor.
¿Dónde están los padres del niño huido?
- Están allí. - Vamos a verlos.
¿Alguien reconoce esto?
Es de Robbie.
¿Tenía miedo al fuego?
¿Se había quemado alguna vez o había estado en una casa en llamas?
No que yo sepa.
¿No hay ninguna razón para que haya huido?
¿Qué tipo de razón?
Tal vez tenía miedo de ser castigado.
¿Era castigado a menudo?
- Le mimábamos mucho. - ¿Cómo?
Le compraban muchos caramelos y jueguetes, ¿es así?
¿Puedo ver sus juguetes?
Ahora que lo dice...
Realmente no le gustaban mucho los juguetes.
Cuando se los dábamos, los rompía o los perdía en 5 minutos.
Si no le gustaban los jueguetes, ¿por qué se iría con su peluche?
¡Su viejo osito de peluche! Incluso dormía con él.
¿Tenía un valor especial? ¿Quién se lo dio?
No sé. Lo tenía cuando llegó.
¿Su madre se lo había dado?
No tengo ni idea.
- Gracias por venir. - ¿Tiene noticias?
Tengo algo que decirles.
Tenemos muchas razones para creer
que Robbie está con un hombre sospechoso de asesinato
que se lo llevó de dónde encontramos el oso de peluche.
Voy a serles honesto.
Puede que esté en peligro.
Está en manos de un hombre que trata de salvar su pellejo.
Queda por saber por qué Robbie está con él.
Si es por voluntad propia, ¿por qué?
- ¿Por qué no regresó? - Eso no lo sé.
- ¿Era feliz con ustedes? - Hemos hecho todo por él.
Le dimos un hogar.
¿Qué clase de hogar? ¿Le querían?
¿Tenía miedo de ser castigado por las cortinas?
No por mí.
Hemos llegado.
Se apellidan Sykes y os acogerán.
Es la primera a la izquierda.
Gracias por llevarnos.
- ¿Se quedarán mucho tiempo? - Sólo una noche.
¿Tomarán desayuno mañana?
Mañana se los subiré.
Por aquí está el cuarto de baño.
Si quiere algo, pídamelo.
Estás cansado. ¿El viaje fue largo?
Vinimos en coche.
¿Cuántos años tienes?
Es más divertido que el tren.
- ¿Y tu mamá no vino? - Ella respira sin él.
No diga eso.
Vamos a instalarnos, gracias. Buenas noches.
Espero que todo vaya bien.
Tengo que salir. Quédate aquí.
- ¿Por que no puedo ir? - No puede ser.
No tardaré mucho.
Espérame aquí.
¿Dónde está tu padre?
¿Salió?
No pasa nada, voy a acostarte.
Quítate la ropa, vas a darte una ducha caliente.
¡Qué lento eres!
Pensaba que ya te habrías desnudado.
Ya eres grande, no te voy a ayudar.
¡Buen niño!
¿Son vuestras maletas?
Vete a la ducha, yo buscaré tu pijama.
Seguramente no fue tu madre quien hizo las maletas.
Me pregunto que te vas a poner para dormir.
¿Sólo tienes esta ropa?
¿No tienes cepillo de dientes?
¿De qué son estas marcas en la espalda?
¿Te han pegado?
¿Quién te ha hecho esto?
¿Fue él?
¿Entonces quién?
Rompí una ventana.
Rompiste una ventana...
Es una cochinilla.
Sí, mi niño.
Ahora mismo le pongo.
Hola, ¿Jack?
Jack, ¿eres tú?
Soy Christian, tu hermano.
- Voy a ir a verte. - ¿Quién está al aparato?
- ¿Quién es usted? - Soy Christian.
¿De dónde me llamas?
- Voy a tu casa. ¿Puedes alojarme?
¿Qué ha pasado?
Tengo problemas y la policía me busca.
Sólo hasta que encuentre otra cosa.
¿Qué has hecho?
Respóndeme.
Así pareces un hombre.
Eres un buen chico.
¿Qué diría tu madre si viera esta camisa?
No tengo madre.
Si no tienes madre, ¿quién se ocupa de ti?
Tu padre, ¿no es así?
Gracias, pero no tenía por qué hacerlo.
No me molesta.
Lavaré esto para mañana.
Vamos a la cama.
Ella metió la mano en mi bolsa.
¿Que te pasa? ¡A la cama!
¿De qué tienes miedo?
¿Tienes miedo de que te coma?
Así está mejor.
Pronto, estarás listo para tener tu propio barco.
¿Hacia qué lado te haces la raya?
Eso es.
Deja que te mire.
Sonríe.
Ahora, acuéstate.
Cuéntame un cuento.
- No conozco ninguno. - Sólo uno.
Tienes que dormir.
Había una vez, hace mucho tiempo,
un gigante terrible
que vivía con sus padres en una montaña,
era tan fuerte que, cuando caminaba, toda la tierra temblaba.
Se comía los corderitos enteros, con lana y todo.
Los perros le mordían los pies, y él los escachaba como moscas.
Cuanto más grande era, más hambre tenía.
Como ya no tenía suficientes corderos,
decidió hacerse a la mar, convertirse en pirata
para comerse a las ballenas.
Arrancó un bosque entero para hacerse un barco.
El barco era tan grande y pesado, que cuando lo metió en el agua,
se llevó a Inglaterra al mar con él,
y así se convirtió en una isla,
Porque se olvidó de amarrarla.
Si no lo cuento bien, es porque es una historia muy vieja,
y la he olvidado.
Después de un tiempo, se cansó del mar,
él había decidido ser marinero.
No podía volver a casa,
no encontraba trabajo,
y se sentía solo en el mar.
Ted, quiero hablar contigo.
- Estoy preocupada. - ¿Qué pasa?
Ven a la cocina.
Y para finalizar nuestro informativo.
Tenemos un mensaje de la policía.
Novedades en el asunto del hombre buscado por la policía
por el asesinato en una bodega.
Al parecer, este hombre podría ir acompañado de un niño...
Le he alquilado la habitación a un hombre con un niño pequeño,
y no sé qué pensar.
El pequeño tiene la espalda llena de golpes.
Le pregunté dónde vivía y tenía miedo de contestar.
Cuando llegaron, el hombre habló de la madre del pequeño,
pero el niño me dijo que no tenía madre.
Tenemos que avisar a la policía.
- ¿Se quedarán mucho tiempo? - Sólo una noche.
¿Firmó el registro?
Era tarde y preferí esperar a mañana.
Tenemos que ser prudentes.
Iremos a la policía si tenemos alguna razón.
Si no, podríamos tener problemas.
No creo que sea su hijo.
Si hubieras visto su espalda y cómo estaban de sucias sus ropas,
y su manera de hablar
Pero, aunque no sea su hijo, no tiene por qué suceder nada malo.
Mañana por la mañana, haz que rellene su ficha.
Después, si ves algo raro, iremos a la policía y ellos verán si hacen algo.
Pero no podemos ir a la policía sin una razón de peso.
No me gusta.
Un día, subió el río hasta llegar a Londres...
y cuando desembarcó, encontró una mujer.
Ella era distinta a las otras.
Era...
una princesa.
Tenía una manera de...
es difícil explicarlo.
Bueno, resumiendo, él se enamoró de ella,
y se casaron.
Entonces todo cambió.
Tenía alguien que lo esperaba,
su mujer.
Todo iba bien.
Un día que entró en casa de improviso,
la vio de pie delante de su espejo,
más guapa que nunca,
con sus vestidos más bonitos,
vestidos que él no había visto nunca.
Entonces comprendí lo que pasaba,
comprendí lo que había hecho.
Fui a casa del otro hombre,
él se rió,
se rió en mi cara.
Después dijo:
"¿Por qué crees que las mujeres se casan con marineros?"
El asesino de la bodega ha raptado a un niño
Ve a buscar a la policía.
Yo voy a buscar el periódico.
Espera un momento, Robbie.
Vete tú.
No te dejaré sola con él.
Protegeré al niño.
Robbie, espera un poco.
Vete.
Estás completamente desaliñado.
¿Cómo es que te has puesto así?
Buenos días, ahora les traigo su desayuno.
Le mandé buscar el periódico.
Estaba desaliñado.
No podemos dejarte salir así.
¿Puedo verlo?
Mi marido fue a buscarlo. Él se lo subirá.
Vi a un chico dejando el periódico.
¡Ah, ese chico!
No sé dónde tiene la cabeza. Son los vecinos los que se han suscrito, no nosotros.
Quiero ver ese.
Mi marido va a volver.
Robbie, ¿quieres ver las gallinas?
Quédate conmigo.
¡Vuelve, no puedes seguirme!
Vuelve. ¡No te quiero aquí!
¡Vete!
¡No te quiero aquí!
¡No, Robbie! ¡No saltes!
No es nada, ya se acabó.
No te volveré a dejar, te lo prometo.
Me has dado miedo. ¡No haces sino tonterías!
Dejé mi cochinilla abajo.
Eso es horrible.
Te buscaré otra.
Tengo hambre.
¿No comiste ya un huevo crudo?
Hazle dos agujeros y aspíralo.
Toma, una zanahoria.
Con esto, podrás ver por la noche.
¿Ves esas montañas?
Allí es donde vamos.
Viajaremos de noche para que nadie nos vea,
y tendremos que ir rápido.
- Estoy cansado. - Lo sé, no puedo hacer otra cosa.
¿No podemos descansar?
Descansaremos, pero sólo un rato.
No debes dormirte.
Despierta.
Después de estos dos días y medio,
sabemos su nombre, conocemos a su mujer, dónde trabaja.
Hasta sabemos,
dónde nació.
No seguiré hablando de las consecuencias de este asunto.
Nunca entenderé.
por qué sigue con el niño.
Es diez veces más fácil de localizar.
Lo necesita.
¿Cómo chantaje en caso de que lo atrapen?
La idea no es agradable.
Es espantosa.
La prensa tiene los hechos, pero no es suficiente.
Hay que decir que un niño de 6 años está en manos de un asesino.
Un hombre que cambiaría su vida por la de un niño pequeño.
No debe haber ningún lugar donde pueda esconderse.
Ni sótano, ni granja,
ni fosa, ni campo.
A menos que muera de hambre,
Lloyd terminará siendo visto por alguien,
en algún sitio.
Ven aquí, Toby.
Tengo hambre.
- ¿Un huevo duro o una zanahoria? - Los dos.
Ahora el otro lado.
¿Dormiste bien?
Hemos perdido mucho tiempo.
Si esperamos a la noche, no llegaremos nunca.
Iremos de día.
Ya deberíamos estar en las montañas.
Tengo hambre.
Toma, es la última.
Ya no quedan más.
- Me duelen las piernas. - Sí, sí, lo sé.
Encontraremos un sitio donde dormir. Vamos.
No puedo seguir. Tengo hambre.
¿Por qué me has seguido?
¿Por qué te me pegas? Es mi vida.
Robbie, todo va bien.
No llores.
Comeremos, te encontraré algo.
Vamos.
Ya bajo.
Siento haberles despertado, pero la ventana estaba abierta.
Gracias, la cerraré.
- ¿Qué pasó? - Dejaste la ventana abierta.
Ya que estoy aquí, ¿quieres una taza de té?
Tengo miedo.
¡Christian!
¿Nos das de comer?
No sabía cuándo llegarías.
Voy a acostarlo.
Christian. No puede dormir aquí.
¿Ha venido la policía?
Entonces, ¿por qué?
Tengo que pensar en mí.
¿Me estás diciendo que me vaya?
Déjanos dormir aquí.
Estoy cansado, mañana me voy.
Es imposible.
¿Vas a dejar al niño fuera?
¡No puedes hacer eso!
- No conoces a los escoceses. - Sé lo suficiente.
Escucha. Me han hecho falta 10 años,
desde que llegué aquí, para que me aceptaran.
Si eres extranjero, no confían en ti.
He trabajado duro, me he ganado su respeto y me siento bien.
Pero me ha llevado tiempo.
Puedes decirles, si quieres,
que yo vine y que no me dejaste entrar, sin comida.
Pero que acogiste al niño. Nadie te lo reprochará.
No puedes dejarlo fuera.
Aquí nadie sabe que somos familia.
No te preocupes, Jack.
No le diré a nadie que eres mi hermano.
Ya se terminó, Robbie.
Se acabó.
No iremos más lejos.
- Se acabaron el cansancio y el hambre. - No tengo hambre.
Lo sé.
Después de esta noche, encontraremos a alguien que se ocupe de ti.
No quiero.
Tú no lo entiendes.
Ya nadie te volverá a pegar.
Nadie te hará volver si tú no quieres.
Quiero que te quedes conmigo.
- Tengo que hacerlo. - Me lo habías prometido.
Lo sé.
Pero hice algo muy malo y no puedo escapar.
Me prometiste que no me dejarías.
Pero hice tantas cosas que no debí hacer.
Pero ya se terminó.
Me lo prometiste.
Vamos a dormir.
Despierta. Los pescadores se han ido.
Se venden arenques.
No lo olvides... Quédate lejos detrás de mí.
¡Eh, usted!
¿Qué está haciendo aquí?
¿Tiene langostas?
¿Te quedas en el hotel?
¿Dónde vives?
¿Adónde vas?
¿Quieres ir a pescar conmigo?
¿No quieres pescar conmigo?
- ¿Adónde vas? - Por ahí.
- ¿Adónde? - Por ahí.
Estás loco, no sabes dónde vas.
¿Por qué le tienes miedo? Es el tío Robert.
¿No me crees?
Tío Robert, este niño te tiene miedo.
¡Niño, vuelve!
Has hecho algo malo, si no no huirías así.
Y no tendrías miedo del tío Robert.
¿Qué has hecho?
¿No quieres que vaya a buscar al tío Robert, no?
¿Qué hiciste?
¡Es el barco de mi padre!
¡Vuelve!
¡Papá!
Un hombre y un niño pequeño se han ido en tu barco.
Despierta, Robbie.
No queremos pasajeros aquí. Hay que ganarse el pan.
¿Qué quieres de desayuno?
¿Huevos o salchichas?
Despierta, Robbie.
¿No quieres comer?
¿No te encuentras bien?
No puedes estar malo.
¿Qué te pasa? Responde. ¿Has perdido la lengua?